（よくわからないけれど、だんなさんが「あんたの車はスノータイヤしないとな」とか言って、いそいそとスノータイヤに取り換えて、まんまと私の車をスキー専用車にしやがったので、じゃああんたが検査に出してきてよ、と応戦したところ、口笛を吹いてどこかに消えてしまったので、仕方なく自分で出しに行ってきた。マンガかよ。）
なぜこうも聞き取れないのか
それでまあ、予約はメールとかでできちゃうんだけど、問題は受け付け。人によってはものすごくよく聞き取れたりもするんだけど、車の修理工の受付のお姉さんの英語が全然わからなかった。あまりにもわからなくて、わからない自分にもびっくりだった。だってもう４年目だし、それなりに英語トレーニングしてきたし。
これでも最近耳が開いてきたような気がしていたのだ。なのに。
全部細かく聞き取れる人もいる一方、全然聞き取れない人もいる。
違いは何だろう。
車関係だから聞き取れないのでは、と思われる方もいるかもしれないんだけど、それも全然なくて、彼女は単純に
「ここで以前、車を購入したことある？」
と聞いていただけだった。"purchase" とか "buy" とかいう単語は耳に入ってくるんだけど、３回聞き直してやっと理解できた。何がわからなかったのか、いまだによくわからない。でも、思い返してみると、リエゾンのちょっとした癖とか発音の癖とかかなーとも思う。回りくどい言い方をしていたのかもしれない。でも、訛りのない、非常にふつうのアメリカ人の英語だったと思う。
それに加えて、
「何時くらいに取りに来たらいい？」
と聞きたかったのに「えーと、ん？」みたいになっちゃって、"When should I..." ともごもごしているうちに、彼女が機転を利かせて「いつ取りに来たらいいかって？」と先回りしてくれた。
聞けないし話せないし、さんざんだった。
英語学習は続けている
でも、実は、毎日欠かさず何かしら英語トレーニング続けているのだ。恥ずかしくて言えなかったけれど。しかも１時間以上。家事をやりながらのながら学習だけど。これだけ効果が微々たるものであるなら、１５分でも集中してやらないと効果でないかなーと思い始めている。もっと早く気づけ。時機が来たら（永遠に来ないかも…）記事にしようかなーと思っていたんだけど、一日平均１時間として、週に７時間というノルマを決めて始めてからとうとう１２０日を超えたところである。
最近、街の人々の会話を聞くともなく聞いていると、英会話のリズムだけは体になじんできたんじゃないかなーと思えてきたところだった。
全然わからない韓国語の方が安心する
最近、プライムビデオで「奇皇后」という韓国のドラマを延々と見ていた。一度見ると沼にはまって抜け出せなくなるの、すごい吸引力だよね、韓国ドラマ。私も「この時間、超無駄、もっと生産的なことをすべき」と頭ではわかっているんだけど、続きの見たさには勝てず。この「奇皇后」って歴史もので、衣装とか装飾品とか内装とかセットとかエキストラとか、とにかくめちゃめちゃお金かかっていそう、と一目でわかるレベルなんだけど、内容はもうただの昼メロ。復讐の連鎖です。誰かが殺されるとその縁の人が立ち上がって「あいつに復讐してやる」とか無茶を言い出す。ストーリーに都合よく人が死んだり、うまいこと息を吹き返したりする。以前めった刺しにされても復活したはずの人物が、刺し傷一つで死んじゃうとかね。心臓一突きだったのかな！
日本で最近流行って（？）いる「伏線回収」とか全然まったくない。
（でも、ぐいぐい来るからうっかり見ちゃうのよ～、まんまと）
無駄話が長くなってしまったんだけど、何が言いたいかというと、韓国語の安心感に感動した、ということなのです。
私はコリアン全然わからないけれど、単語は日本語と全く同じか似たような発音をするものが多く、しかも意味は分からないけれど、語順が同じだということはなんとなくわかるので、聞いていて楽なのである。すごい。多少わかる英語よりも、全然わからない韓国語の方が聞いていて楽という。
韓国語始めようかなーとか思い始めたこの頃です。
現実逃避感が否めません。
確かに生活は安定してきたし、それほど不便なこともないんだけど、英語できないのはやっぱり辛いので、どうにかしたい。本当にどうにかしたい。どこかに突破口はないものだろうか。
↓自分ががんばるしかないのよね。ポチッとしていただけたら嬉しいです↓
0 件のコメント:
コメントを投稿